
Na manhã do dia 9 de setembro, o Presidente Xi Jinping manteve um encontro com o Primeiro-Ministro de Portugal Luís Montenegro, no Grande Palácio do Povo em Beijing.
O Presidente Xi Jinping apontou que, tanto a China como Portugal têm uma história longa e rica, e ambos os povos têm caráteres de abertura, inclusividade, empreendedorismo e independência. As duas partes resolveram de forma apropriada a questão de Macau mediante negociações amigáveis. Nos últimos anos, a cooperação nas diversas áreas tem rendido importantes resultados, estabelecendo um exemplo de respeito e benefícios mútuos entre países de sistemas sociais e condições diferentes. O ano corrente marca o 20º aniversário do estabelecimento da Parceria Estratégica Global entre os dois países. A China gostaria de reforçar a comunicação estratégica com Portugal, conduzir uma trajetória correta e promover melhoramentos constantes para o relacionamento bilateral. E, com solidariedade e cooperação, podem contribuir mais para a prosperidade e o progresso dos dois países e do mundo. As duas partes devem dar continuidade à amizade tradicional e levar adiante a confiança mútua e os apoios mútuos. Podem alinhar melhor as estratégias de desenvolvimento, e ampliar a cooperção em inovação, a cooperação verde, a cooperação marítima, e a cooperação em medicina. Devem aproveitar o papel único de Macau como uma ponte, e fazer bom uso dos mecanismos como o Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa (Macau), para alcançar benefícios mútuos de padrão ainda mais alto. Devem encorajar intercâmbios nas áreas de cultura, educação, turismo e ciência e tecnologia, e aprofundar o intercâmbio entre povos. Por mais transformações e turbulências que há na situação internacional, mais devem a China e a União Europeia (UE) reforçar a comunicação, aumentar a confiança mútua e aprofundar a cooperação. É esperado que a parte portuguesa trabalhe junto com a parte chinesa para consolidar a parceria China-UE e promover um desenvolvimento sustentável, estável e saudável das relações China-UE.
O Presidente Xi Jinping sublinhou que o ano corrente marca o 80º aniversário da vitória da Guerra de Resistência do Povo Chinês contra a Agressão Japonesa, o 80º aniversário da Guerra Antifascista Mundial e o 80º aniversário da fundação das Nações Unidas. O mundo entrou num novo período de turbulência e transformação e a humanidade chegou mais uma vez a uma encruzilhada histórica. A China está disposta a trabalhar com Portugal para estreitar a colaboração em foros multilaterais, praticar juntos o verdadeiro multilateralismo, salvaguardar a autoridade das Nações Unidas, defender o sistema do comércio livre, e tornar o sistema de governança global mais justa e equitativa.

O Primeiro-Ministro Luís Montenegro transmitiu ao Presidente Xi Jinping os cordiais cumprimentos do Presidente Marcelo Rebelo de Sousa. Afirmou que as relações entre Portugal e a China têm uma longa história e são viradas para o futuro. Os dois países resolveram apropriadamente a questão de Macau mediante negociações amigáveis. O sucesso de desenvolvimento de Macau nos últimos 25 anos provam plenamente que o governo de Portugal tomou a decisão correta. A parte portuguesa continuará a seguir a política de Uma Só China e nunca se esquecerá dos valiosos apoios e ajudas que a China ofereceu nos momentos mais críticos da economia portuguesa. Portugal está firmemente comprometido com o aprofundamento da cooperação amigável entre os dois países e espera aumentar a confiança política mútua com a China, estreitar laços económicos e comerciais, aumentar investimentos de dois sentidos, e aprofundar cooperação em energia, finanças, saúde e recursos hídricos, a fim de promover um desenvolvimento contínuo das relações bilaterais. A China tem papel vital nos assuntos internacionais. Portugal concorda com os importantes conceitos contidos na Iniciativa para a Governança Global apresentada pelo Presidente Xi Jinping, está disposto a defender conjuntamente o multilateralismo, e gostaria de ver maiores contributos da China para o melhoramento do sistema de governança global. A China é um parceiro insubstituível para a Europa e Portugal vai empenhar o seu papel positivo para promover um desenvolvimento são e sólido das relações UE-China.
Wang Yi esteve presente no encontro.

中文
Português