Exmos. Convidados,

Senhoras, senhores, amigos,

Boa noite!

É com grande satisfação que hoje nos reunimos para celebrar o 77.º aniversário da fundação da República Popular da China. Em nome da Embaixada da República Popular da China em Portugal, gostaria de dar as mais calorosas boas-vindas a todos os ilustres convidados aqui presentes e de expressar o nosso mais sincero agradecimento aos amigos dos diversos setores da sociedade portuguesa que, ao longo dos anos, têm acompanhado e apoiado a amizade entre a China e Portugal. Gostaria igualmente de dirigir as minhas mais cordiais saudações à comunidade chinesa em Portugal, bem como a todos os cidadãos chineses que aqui trabalham, estudam e vivem.

Ao longo de 77 anos, a China enfrentou desafios e superou dificuldades, avançando sempre com determinação. Sob a liderança do Partido Comunista da China, o povo chinês, com esforços contínuos, realizou a transição histórica de se erguer e enriquecer para se tornar forte, criando dois grandes milagres: o rápido desenvolvimento económico e a estabilidade social de longo prazo. Hoje, a China avança com confiança e determinação na construção da modernização chinesa.

Este ano é o primeiro ano do 15.º Plano Quinquenal da China. No primeiro semestre deste ano, a economia chinesa cresceu 4,7%, em linha com as expectativas para todo o ano, demonstrando uma forte resiliência e vitalidade. A China continua a alargar a abertura de alto nível ao exterior e a promover o desenvolvimento coordenado e bidirecional das importações e exportações, tendo-se tornado o principal parceiro comercial de mais de 160 países e regiões. O nível global das tarifas aduaneiras da China foi reduzido para 7,3%, situando-se entre os mais baixos do mundo, e a China aplica direitos aduaneiros zero a 63 países. A posição da China enquanto grande potência tanto na atração de investimento estrangeiro como no investimento no exterior tem vindo a consolidar-se ainda mais. Ao mesmo tempo, o país continua a reduzir a lista negativa de acesso do investimento estrangeiro ao mercado. O stock de investimento no estrangeiro atingiu 3,4 biliões de dólares, mantendo-se entre os três primeiros do mundo durante nove anos consecutivos. A inovação científica e tecnológica tem vindo a florescer em múltiplos domínios, assistindo-se ao desenvolvimento acelerado de áreas-chave da nova ronda da revolução científica e tecnológica, como a inteligência artificial, as comunicações quânticas e a biotecnologia. A força global da China tem vindo a aumentar de forma constante, e o processo histórico da grande revitalização da nação chinesa é irreversível.

Senhoras e senhores, amigos,

Atualmente, as mudanças sem precedentes de um século estão a acelerar e o ambiente internacional é complexo e mutável. Como grande potência responsável, a China proporciona à economia global uma certeza rara com o seu próprio crescimento económico estável, ajudando a manter estáveis e fluidas as cadeias industriais e de abastecimento globais. Ao mesmo tempo que se desenvolve, a China beneficia o mundo, partilhando os dividendos do mercado e da inovação e criando oportunidades para a cooperação e o desenvolvimento de todos os países. A China é a única grande potência que inscreveu na Constituição o compromisso de seguir firmemente o caminho do desenvolvimento pacífico. Jamais seguirá o velho caminho segundo o qual uma potência forte se torna inevitavelmente hegemónica. Será sempre construtora da paz mundial, contribuidora para o desenvolvimento global e defensora da ordem internacional. A China defende o verdadeiro multilateralismo, pratica as Iniciativas para o Desenvolvimento Global, para a Segurança Global, para a Civilização Global e para a Governança Global. A China está disposta a trabalhar de mãos dadas com todos os países do mundo para enfrentar os desafios globais e promover a construção de uma comunidade com futuro partilhado para a humanidade.

Minhas Senhoras e Meus Senhores, Caros Amigos,

A China e Portugal partilham uma história de intercâmbios por mais de 500 anos. Esta amizade ultrapassa montanhas e oceanos e assenta em laços profundos e duradouros. Ao longo dos 47 anos desde o estabelecimento das relações diplomáticas, os dois países têm-se pautado pelo respeito mútuo e pelo apoio mútuo. Em 1999, através de consultas amigáveis, a China e Portugal resolveram de forma adequada a questão de Macau, constituindo um exemplo para a resolução de questões históricas legadas pela história entre Estados. Desde a transferência de Macau, Macau tem desempenhado um papel cada vez mais relevante enquanto ponte e elo de ligação na promoção da cooperação China-Portugal. Em 2005, a China e Portugal estabeleceram uma Parceria Estratégica Global. Nos últimos anos, sob a orientação estratégica e o impulso direto dos líderes dos dois países, as relações amigáveis China-Portugal desenvolvem-se rapidamente e continuam a melhorar, trazendo benefícios concretos aos povos de ambos os países.

Este ano, os contactos de alto nível entre os dois países têm sido frequentes. O Presidente Xi Jinping enviou uma mensagem de felicitações ao Presidente António José Seguro no dia da sua tomada de posse. O Presidente da Assembleia da República, Dr. José Pedro Aguiar-Branco, e o Ministro da Educação, Ciência e Inovação, Prof. Fernando Alexandre, realizaram, respetivamente, visitas bem-sucedidas à China. O Chefe do Executivo da Região Administrativa Especial de Macau, Sam Hou Fai, realizou uma visita bem-sucedida a Portugal. A confiança política mútua entre os dois países continua a consolidar-se, a cooperação económica, comercial e de investimento expande-se continuamente, e os intercâmbios culturais e entre pessoas são cada vez mais intensos. A China está disposta a trabalhar em conjunto com os amigos dos diversos setores da sociedade portuguesa para continuar a aprofundar a cooperação pragmática em todas as áreas, contribuindo para o bem-estar dos povos chinês e português, bem como para a paz, a estabilidade e a prosperidade regionais e mundiais.

Agora, gostaria de propor um brinde:

À prosperidade da República Popular da China!

À amizade duradoura entre a China e Portugal!

À paz e ao desenvolvimento mundial!

À saúde de todos os amigos aqui presentes!

Saúde!

Muito obrigado a todos!