No dia 22 de julho, a Embaixada da China em Portugal realizou a cerimónia de entrega de prémios do concurso de vídeos curtos "A Minha História com a Medicina Tradicional Chinesa". Estiveram presentes o Embaixador Yang Yirui, o Secretário do Comité do Partido da Universidade de Medicina Tradicional Chinesa de Jiangxi, Huang Jiawen, o Vice-Reitor da Universidade de Ciência e Tecnologia de Macau, Henry Tan, o perito do Ministério da Saúde português, Pedro Ribeiro da Silva, os concorrentes e os representantes do setor da Medicina Tradicional Chinesa em Portugal.

No seu discurso, o Embaixador Yang afirmou que Portugal é o primeiro e, até ao momento, o único país da União Europeia a legislar sob a designação de Medicina Tradicional Chinesa, tendo esta já se tornado uma das opções de saúde da população portuguesa. O concurso de vídeos curtos "A Minha História com a Medicina Tradicional Chinesa" contou com uma ampla participação do público português e de Macau. As obras apresentadas demonstram, de forma vívida, o desenvolvimento próspero da Medicina Tradicional Chinesa em Portugal, refletindo a profunda compreensão e identificação dos participantes com os conceitos filosóficos e culturais chineses nela subjacentes, tais como a unidade entre o homem e a natureza, a adaptação ao ritmo natural, a interligação holística, o equilíbrio dinâmico e o tratamento tanto da causa como dos sintomas. A China está disposta a, em conjunto com Portugal, aprofundar ainda mais a cooperação prática nos domínios da saúde e da medicina, promovendo a construção de uma comunidade de saúde entre a China e Portugal.


中文
Português