Caros compatriotas e amigos,

Boa noite a todos!

Hoje é o 24º dia do 12º mês do calendário lunar, também conhecido como o “Pequeno Ano Novo” do sul da China. Dentro de poucos dias, daremos as boas-vindas ao Ano Novo Chinês de 2025, o ano da serpente. Estou muito feliz por reunirmos todos nesta ocasião e, aproveito esta oportunidade para desejar antecipadamente a toda a comunidade chinesa, aos colegas das empresas chinesas e aos estudantes e académicos que vivem em Portugal, um Feliz Ano Novo e transmitir os melhores votos de felicidade ao povo da nossa pátria! 

O Ano do Dragão chegou ao fim, e o Ano da Serpente está prestes a começar. Na cultura tradicional chinesa, a serpente também é conhecida como "pequeno dragão", que simboliza vida, sabedoria e boa sorte. Este ano, o Ano Novo Chinês tem um significado mais especial. Recentemente, a celebração do Ano Novo Chinês foi inscrita na Lista do Património Cultural Imaterial da Humanidade da UNESCO. Sendo o festival tradicional chinês com maior profundidade cultural, maior riqueza de conteúdo, maior número de participação popular e maior impacto, o Ano Novo Chinês carrega os espíritos e emoções únicos da nação chinesa, transmitindo os princípios de paz e harmonia da civilização chinesa e promove valores universais como a união familiar, a inclusão social e a convivência entre o homem e a natureza. O Ano Novo Chinês é o "momento chinês" de união para milhões de famílias, e agora também se tornou o "momento mundial" celebrado por todo o mundo!

Caros Compatriotas e amigos,

O ano de 2024 foi um ano magnífico e extraordinário, no qual testemunhámos juntos muitos momentos importantes e inesquecíveis.

No ano passado, o desenvolvimento da China tem sido constante e dinâmico. Face à situação internacional turbulenta e complexa e aos árduos desafios da reforma e de desenvolvimento interno, o Comité Central do Partido Comunista da China, com Xi Jinping como líder central, uniu e liderou o povo de todas as etnias a superar dificuldades e a avançar com determinação, dando passos firmes para a modernização ao estilo chinês. A 3ª Sessão Plenária do 20º Comité Central do Partido Comunista da China foi realizada com sucesso, onde foi desenhado um grande plano para aprofundar as reformas e para promover a modernização ao estilo chinês, abrindo um novo capítulo no desenvolvimento de alta qualidade. A inovação tecnológica registou progressos significativos, trouxe a aceleração na formação de forças produtivas de nova qualidade e no nascimento de novas indústrias, novos modelos empresariais e novas formas de atividade económica. A diplomacia chinesa inova com base nos princípios tradicionais, com vários destaques na diplomacia de chefe de Estado e na diplomacia em território nacional, liderando a tendência do desenvolvimento pacífico e da cooperação mútua e injetando uma estabilidade valiosa no mundo turbulento.

No ano passado, as relações entre a China e Portugal avançaram de forma estável, escrevendo um novo capítulo. Sob a liderança estratégica dos chefes de Estado dos dois países, a cooperação de "Uma Faixa, Uma Rota" seguiu o seu curso com firmeza e os intercâmbios culturais tornaram-se ainda mais ricos e diversificados, continuando a aprofundar e a fortalecer a parceria estratégica global entre a China e Portugal. O presidente Xi Jinping e o presidente Marcelo Rebelo de Sousa trocaram mensagens de felicitações na ocasião do 45º aniversário do estabelecimento das relações diplomáticas entre os dois países e alcançaram consensos para impulsionar ainda mais as relações bilaterais, reforçando a confiança política mútua. Em novembro do ano passado, o presidente do Comité Permanente da Assembleia Nacional Popular, Zhao Leji, fez com grande sucesso uma visita oficial de amizade a Portugal. Os intercâmbios mútuos entre os diversos níveis de governo da China e de Portugal têm sido frequentes, aprofundando continuamente as interações amigáveis locais e as cooperações nas áreas de comércio, cultura, ciência e educação, promovendo o desenvolvimento contínuo das relações bilaterais. Vale destacar que, em outubro do ano passado, a China anunciou a implementação da política de isenção de visto unilateral para cidadãos portugueses e lançou uma série de medidas para facilitar a entrada e os pagamentos, permitindo que mais amigos portugueses possam realizar viagens à China de forma conveniente.

No ano passado, as comunidades chinesas no exterior uniram forças e avançaram juntas. As realizações da cooperação entre a China e Portugal não seriam possíveis sem o esforço conjunto dos nossos compatriotas. A comunidade chinesa em Portugal tem defendido sempre os princípios de "amor à pátria, preservação das raízes, união e integração, inovação e desenvolvimento", aproveitando os pontos fortes dos dois países, dedicando-se ativamente na construção da modernização ao estilo chinês, esforçando-se em expandir os intercâmbios em diversos campos, construindo uma ponte de amizade e de cooperação. As empresas chinesas têm contribuído ativamente para a construção de "Uma Faixa, Uma Rota", tornando os produtos chineses uma bela carta de apresentação da imagem da China em Portugal. Os professores chineses dedicam-se na promoção do ensino da língua chinesa no estrangeiro, e os estudantes chineses esforçam-se no estudo para um dia contribuir à pátria. Todos vocês tomaram medidas práticas para contar a história chinesa e espalhar a voz chinesa nas vossas áreas, mostrando uma imagem confiável, amável e respeitável da China à sociedade portuguesa!

Compatriotas e amigos,

O ano 2025 é o ano final do 14º Plano Quinquenal, e também marca o 20º aniversário do estabelecimento da Parceria Estratégica Global entre a China e Portugal. A modernização ao estilo chinês já desdobrou um magnífico rolo de pintura e mostrou um futuro brilhante. A nova pintura precisa de ser desenhada por nós todos juntos, e o novo capítulo da história precisa de ser criado por todos nós.

No novo ano, espero que todos aproveitem as oportunidades históricas do desenvolvimento de alta qualidade e da abertura de alto nível da China, integrando os vossos ideais pessoais no grande caminho da revitalização da nação chinesa, tornem-se divulgadores da cultura chinesa, narradores da história chinesa, e promotores da amizade entre os dois povos, contribuindo para a construção de pontes de intercâmbio e cooperação entre a China e Portugal e para promover o desenvolvimento das relações bilaterais. A Embaixada da China em Portugal sempre colocou o povo em primeiro lugar no nosso coração, a responsabilidade da Diplomacia para o Povo nos nossos ombros, esforçando-se para ser sempre um porto de paz e uma baía de felicidade para todos os chineses, acompanhando e protegendo o vosso trabalho, estudo e vida em Portugal.

O dragão voa, e a serpente dança. O tempo passa, e a vida se renova.

Vamos levantar juntos o copo

Para desejar que o nosso país prospere e o nosso povo viva em harmonia！

Para desejar que as relações entre a China e Portugal continuem a brilhar, e que a nossa amizade seja eterna！

Para desejar a todos os amigos saúde, sucesso, felicidade e um feliz Ano Novo da Serpente!

Saúde!

Muito obrigado a todos!